kifejezésben

www.webforditas.hu: MorphoLogic szótárak a weben

A webszótár a MorphoLogic MoBiDic szótárszerverére, illetve kliens-szerver szótártechnológiájára épül. (A MoBiDic a MorphoLogic Bilingual Dictionary rövidítése.) Használatához olyan böngészőre van szükség, amely támogatja a kereteket (jobban ismert nevén: frame-eket), ill. ismeri a JavaScript nyelvet. Probléma esetén ellenőrizze, hogy a böngészőjében engedélyezve van-e a JavaScript használata.

1. A szótári felület

A szótári felület keretekből áll, melyeket mi a továbbiakban panelnek nevezünk.

1.1. A Kezelőszervek

Itt adhatunk ki egy új szótárazási kérést. Rendre meg kell adnunk azt a szót, amelynek a jelentéseire kíváncsiak vagyunk, meg kell adni, hogy milyen nyelvről milyen nyelvre kérjük a fordítást, illetve megadhatjuk, hogy kérjük-e az adott szót tartalmazó kifejezéseket is, vagy sem. A szótárak gombbal beállítható, hogy mely szótárakat akarjuk használni a szótárazások során. A keres gombbal indíthatjuk a keresést.

1.2. A Találatpanel

A Találatpanel a bal oldal felső részén helyezkedik el. Feladata, hogy azon címszavakat mutassa, melyek a keresett szó – adott feltételnek megfelelő – előfordulásait tartalmazzák. (Tehát nem a címszavakhoz tartozó jelentéseket – azok a Jelentéspanelben jelennek majd meg.)

A panel tetején egy szürke sávban a keresett szó áll, mögötte zárójelben a találatok száma, előtte pedig egy zászló, mely azt mutatja, hogy milyen nyelven történt a keresés. Ha a kereséskor nem kértük a kifejezéseket, akkor a szó mögött a kifejezéskeresés ikonja is megjelenik - erre kattintva a keresés megismételhető – most már kifejezésekkel együtt. (Nyilván amíg a keresőablakban ugyanezen szó áll, a Keresőpanel kifejezéskeresés gombjára kattintva is ugyanezt az eredményt kapjuk, ám a keresőablak és a Találatpanel fejlécének tartalma lehet különböző is.)

A szürke sáv alatt következnek a találatok. Minden jelentésnél a találatnak megfelelő szótár nyelveit szimbolizáló két zászló (melyből a találat nyelvének megfelelő áll közvetlenül a találat előtt), ezután következik maga a szó vagy kifejezés, amelyben a megadott szó előfordul, valamint kerek zárójelek között annak a szótárnak a rövid neve, amelyben a szó vagy kifejezés megtalálható.

A találatok hivatkozásként funkcionálnak, ha bármelyikre rákattintunk, akkor a fennmaradó három panelben az adott szóról vagy kifejezésről kapunk további információkat.

1.3. A Szótárkörnyezet-panel

A Szótárkörnyezet-panel bal oldalon a Találatpanel alatt található. Feladata, hogy a Találatpanelben kiválasztott szó vagy kifejezés környezetét megmutassa, azaz, hogy az adott szótárban milyen szavak és kifejezések szomszédosak a kiválasztott találattal. A szótárkörnyezet segítséget nyújthat, ha a keresendő szóra nem emlékszünk pontosan, ezért a Találatpanelben nem kapunk pontos egyezést.

A Szótárkörnyezet-panel fejlécében szürke alapon a talált szó nyelvének – és így a környezetnek is – megfelelő zászló és a szótár rövid neve látható, a panelben magában pedig a szavak, illetve kifejezések ábécé sorrendben követik egymást; a szó vagy kifejezés, amelynek a környezetéről szó van, félkövér betűkkel van szedve. A lista bármelyik elemére kattintva a Találatpanelben a kiválasztott szóra vagy kifejezésre vonatkozó találatlista jelenik meg. (A lista hossza a beállítás-ikon segítségével elérhető lapon változtatható meg.)

1.4. A Jelentés-panel

Az jelentéspanel középen található. Ez a szó jelentéseit listázza. Ha egy kérdéses szóra kattintunk akkor megnyílik a hozzátartozó szócikk. A jelentéspanel olyankor kap szerepet, ha egy szótárat visszafelé kérdezünk le. Ilyenkor itt kapjuk meg azokat a címszókat, amelyek a keresett szót jelentésként tartalmazzák.

1.5. A Szócikkpanel

A harmadik panel a Szócikkpanel, amely a jobb oldalon található, és feladata, hogy megjelenítse a teljes szótári szócikket, melyet a Találatpanelben kiválasztott találat és a Jelentéspanelben a találathoz kiválasztott jelentés egyértelműen kijelöl.

A szócikk szövege és formátuma hűen követi a hagyományos, papírra nyomtatott szótárak szócikkeinek tartalmát és tipográfiáját: a címszón és a különféle jelentéseken kívül megtalálhatók benne az adott szócikkben szereplő egyéb információk (kiejtés, nyelvtani információk stb.) is. Hogy pontosan mit tartalmaz egy szócikk, az az adott szótártól függ. Például egy klasszikus szótár számítógépes változatában elég sok információval találkozhatunk, míg pl. egy terminológiai adatbázisban egy adott címszóhoz mindössze a jelentések felsorolása tartozik.

A szócikken belül az eredetileg keresett szó és a kiválasztott jelentés eltérő színnel (a találat zölddel, az aktuális jelentés pirossal) van kiemelve a könnyebb azonosítás végett.

2. Hogyan szótárazzunk?

A program használata nagyon egyszerű. Gépeljük be a kikeresendő szót a kereséspanelben, válasszuk ki, hogy milyen nyelvről milyen nyelvre történjen a fordítás, majd kattintsunk a Keresés gombra. A Találatpanelben kattintsunk arra a szóra vagy kifejezésre, amelyikre kíváncsiak vagyunk, majd a Jelentéspanelben kattintsunk a leginkább megfelelő jelentésre. Sorra kattintgatva a találatokon, illetve azok jelentésein végignézhetjük az összes kapcsolódó szócikket.

A rendszerben a keresés – a hagyományos számítógépes szótáraktól eltérően – minden esetben a keresésre kijelölt szó szótöve alapján (tehát nem a betű szerinti alak alapján) történik. Ez azt jelenti, hogy kifejezésekben a rendszer a szavakat ragozott alakban is felismeri, másrészt a kereséspanelben a szavakat ragozott formában is meg lehet adni, ugyanis a program ebből előállítja a szótőt, és erre fog keresni.

Ha a szót mint kifejezés alkotórészét keressük, kattintsunk a Keresés kifejezésben ikonra. Ilyenkor minden olyan kifejezés megjelenik a Találatpanelen, mely a keresett szónak (vagy szavaknak) toldalékolatlan vagy tetszőlegesen toldalékolt formáit a kifejezés tetszőleges részében tartalmazza. Tehát nemcsak azok a kifejezések jelennek meg, melyek a szótári szócikkben a keresendő szó mint címszó alatt szerepelnek, hanem mindazon kifejezések, melyek a szótár más címszavai alatt tartalmazzák az általunk keresett szót. Például az angol duty szó kifejezésben való keresésekor nemcsak a duty szó szócikkében szokásosan szereplő entrance duties vagy antidumping duty jelenik meg, hanem a más szótárakban általában az impose szócikkében előforduló impose duty on is.

Ha nem volt találat, akkor mindenekelőtt ellenőrizzük, hogy helyesen adtuk-e meg a keresendő szót. Ha nem, akkor javítsuk ki és ismételjük meg a keresést. Ha még mindig nincs találat, akkor próbáljuk meg a kérdéses szót kifejezésben is megkeresni.